第1章 総則
第1条 契約主体と規約の範囲
1.1 本「利用規約」（以下「本規約」といいます）は、ハンク・ルブリカンツ社（以下「ハンク」、「当社」または「当社ら」といいます）と、ハンク中国公式ウェブサイト（
www.hankoil.com
）および関連サービスを訪問・利用するユーザー（以下「お客様」または「ユーザー」といいます）との間で締結されます。 1.2 本規約は、当社が公式ウェブサイトを通じてユーザーに提供するすべての製品、サービスおよびコンテンツ（以下「本サービス」といいます）に適用されます。 1.3 お客様が本ウェブサイトを通じて製品の購入、技術サービスに関する相談、その他の特定の取引を行う場合、別途定める個別契約にも従うものとします。
第2条 規約の承諾と変更
2.1 お客様が本サービスのいずれかの機能を利用開始した時点で、お客様は本規約のすべての定めを十分に読み、理解し、承諾したものとみなされます。 2.2 当社は、事業の発展、法令の変更等の理由により、本規約を一方的に改定する権利を留保します。改定後の規約は、ウェブサイト上の告知、サイト内メッセージその他の合理的な方法により通知します。改定内容に同意されない場合、お客様は本サービスの利用を停止する権利を有します。利用を継続した場合は、改定を承諾したものとみなされます。
第2章 アカウントと利用ルール
第3条 アカウントの登録と管理
3.1 一部のサービスでは、アカウントの登録が必要となる場合があります。お客様は、真実、正確かつ完全な登録情報を提供し、速やかに更新するものとします。 3.2 お客様は、アカウントの安全および当該アカウントを通じて行われるすべての活動について全責任を負うものとします。不正使用を発見した場合は、直ちに当社に通知するものとします。 3.3 当社は、合理的な判断に基づき、規約違反の疑いがあるアカウントに対して利用の一時停止、終了等の措置を講じる権利を有します。
第4条 ユーザー行動規範
お客様は、本サービスを利用する際に中華人民共和国の法令を遵守し、以下の行為を行わないことを約束します。 4.1 中国の法律に違反し、国家の安全を害し、民族の団結を破壊し、テロリズムや過激主義を宣伝し、わいせつ・ポルノ、詐欺、誹謗中傷、または他人の合法的権益を侵害する内容をアップロード、公開、伝播すること。 4.2 無断で本ウェブサイトまたは他のユーザーのシステム、データ、ネットワークセキュリティへのアクセスを試み、妨害し、または破壊すること。 4.3 本サービスを利用して、いかなる形式の商業広告または無断のマーケティング活動を行うこと。 4.4 その他、漢克（ハンク）、他のユーザー、またはいかなる第三者の合法的権益を損なう行為。
第3章 知的財産権
第5条 権利の帰属
5.1 本ウェブサイトに含まれるすべてのコンテンツ（テキスト、画像、図形、商標（「HANK」「漢克」および関連する標識など）、インターフェースデザイン、ソフトウェアコードなどを含みますがこれらに限りません）の知的財産権は、漢克またはその正当な権利者に帰属し、「中華人民共和国著作権法」「中華人民共和国商標法」などの法律により保護されています。 5.2 漢克またはその権利者の明確な書面による許諾なく、お客様は前述のいかなるコンテンツも、いかなる形式（複製、改変、貸与、販売、展示、上演、送信などを含みますがこれらに限りません）でも使用することはできません。
第6条 限定的な使用許諾
6.1 本規約を遵守することを条件に、当社はお客様に対し、本サービスを利用する目的に限り本ウェブサイトにアクセスし使用するための、個人的、非独占的、譲渡不能かつ取消可能なライセンスを付与します。 6.2 お客様は、個人的かつ非商業的な目的のために、本ウェブサイトのコンテンツの単一のコピーをダウンロードまたは印刷することができますが、すべての著作権表示および所有権表示を保持する必要があります。
第4章 ウェブサイトのコンテンツと免責事項
第7条 情報の性質と正確性
7.1 本ウェブサイトで提供される製品情報、技術仕様、価格、ニュースなどのコンテンツ（以下「サイト情報」といいます）は、あくまで参考情報です。当社はその正確性の確保に努めますが、絶対的な正確性、完全性、最新性を保証するものではありません。 7.2 サイト情報は予告なく変更される場合があります。製品の実際の性能、可用性および最終的な仕様は、個別の売買契約の定めに準じます。
第8条 技術的アクセスと第三者リンク
8.1 当社はウェブサイトの安定性と信頼性の確保に努めますが、サービスの中断、遅延、エラー、ウイルス感染等について一切保証いたしません。 8.2 本ウェブサイトには第三者ウェブサイトへのリンクが含まれる場合があります。これらのリンクは便宜のために提供されるものであり、当社は第三者ウェブサイトの内容、プライバシーポリシーまたは活動について一切の責任を負いません。
第9条 責任の制限
法律で許容される最大限の範囲において、漢克およびその関連会社は、以下の事由により生じたいかなる直接的、間接的、偶発的、特別または懲罰的損害についても責任を負いません： 9.1 本サービスの利用または利用不能。 9.2 いかなる不正アクセスまたはデータ改ざん。 9.3 いかなる第三者の陳述または行為。 9.4 お客様による本規約の規定違反。
第5章 個人情報保護
第10条 プライバシー保護
10.1 当社はお客様の個人情報保護を重視し、中国の「個人情報保護法」、「サイバーセキュリティ法」、「データセキュリティ法」等の関連法令および本ウェブサイトの「プライバシーポリシー」に従って、お客様の個人情報を収集、利用、保存および保護いたします。 10.2 当社の「プライバシーポリシー」は本規約の不可分の一部です。本サービスをご利用になる前に、必ず「プライバシーポリシー」の全文をよくお読みいただき、ご理解ください。
第6章 準拠法、紛争解決およびその他
第11条 準拠法
本規約の締結、効力、解釈、履行および紛争解決には、中華人民共和国大陸地区の法律が適用されます（その抵触法規則は適用されません）。
第12条 紛争解決
本規約に起因する、または本規約に関連するいかなる紛争についても、双方はまず友好的な協議により解決するものとします。協議が成立しない場合、いずれの当事者も、紛争をハンク中国会社の主要営業地を管轄する人民法院に提訴して解決する権利を有します。
第13条 規約の可分性および譲渡
13.1 本規約のいずれかの条項が管轄権を有する裁判所により無効または執行不能と判断された場合でも、他の条項の有効性および執行力の継続には影響しません。 13.2 当社の書面による同意なく、お客様は本規約に基づくいかなる権利または義務も譲渡することはできません。当社は、お客様に通知した上で、本規約に基づく権利および義務を関連会社または買収者に譲渡する権利を有します。
第14条 通知および送達
当社からお客様への通知は、ウェブサイト上のお知らせ、お客様が登録されたメールアドレスまたは連絡先電話番号などの方法により送達されます。これらの通知は、送信された日に送達されたものとみなされます。
第15条 お問い合わせ
本規約についてご不明な点やご意見がある場合、または何らかの事項について通知する必要がある場合は、以下の方法で当社までご連絡ください：
ハンク潤滑剤会社（中国）カスタマーサービス部
メールアドレス：szyilida@qq.com
お問い合わせ電話：+86-400-716-2598
